Diterjemah oleh bloodycat
Celaka.
Awak takkan percaya ni.
Hati udang ada dalam kepala.
Ini sangat membingungkan saya.
Biar betul, Cheech? 10:00 pagi?
Yeah. Oh, maaf.
Awak akan terkhayal?
-Awak akan kena sawan nanti? -Saya tak kena sawan.
Mm-hmm. Apa yang awak panggil?
Tindakan disebabkan ganja. Ia masalah perubatan.
Apa awak buat malam ni?
Saya tak tahu. Saya kena pergi. Hubungi saya nanti.
Okay.
Hello?
Jadi, apa awak buat malam ni?
Saya tak tahu.
Sebab tu saya cakap “Hubungi saya nanti.”
Saya tahu. Saya buatlah ni.
Jadi saya dan Ash nak pergi ke tarian moden Alvin Ailey ni.
Macam hebat. Nak turut serta?
Tarian moden?
Bukan apa yang saya ada rancang untuk malam ni... atau bila-bila.
Baiklah.
Mari minum bir sebelum saya pergi.
Saya tak tahulah.
Saya rasa saya cuma akan panaskan makanan Cina.
Maksud awak main permainan video. Baiklah.
Kenapa tukar rutin awak sekarang ni?
Saya kena pergi. Bye.
Ini dia. Terima kasih.
Hey. Apa boleh saya dapatkan?
Saya cuma nak kopi saiz sederhana untuk bawa pergi.
Terima kasih.
Hari yang... hari yang indah di luar, dan ia, uh, tidak...
tidak terasa macam November langsung.
Rasa macam... macam mungkin awal... awal musim panas.
Jun.
Ini dia. Terima kasih.
Terima kasih. Dah selesai.
La-te- "L" - apostrofe-ticia?
L'ticia?
Okay.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
En. Newman, hello. Hello.
Ia merupakan satu kebanggaan.
Nama saya adalah David Abbott.
-Saya dah baca kesemua tiga buku awak. -Oh, terima kasih, David.
Awak boleh panggil saya Sam je.
Sam.
Boleh awak tujukan kepada “Jari Melekit”?
Itu nama avatar saya.
Jari Melekit?
Ya, tuan.
Okay.
Soalan untuk awak.
Apa yang memberi awak idea untuk membunuh Tabitha di penamatnya?
Sebab dia dah memungkiri sumpah suci pari-pari Baldroozen ke?
Maksud saya, saya rasa memang padan muka dia.
Uh, sebenarnya, Melekit,
saya dapat idea daripada studio filem
yang meminta saya untuk menulisnya.
Begini, filem dia telah pun dibuat, jadi mereka bayar saya untuk
menulis seperti apa yang telah berlaku dalam filem tu.
Itu yang saya buat.
Maaf.
Kejutan! Ya Tuhan!
Sarah! Hai.
Jesus. Sarah Anderson.
Biar betul.
Oh, tak, sebenarnya, ia Sarah Schipper sekarang.
Wau.
GIla.
Tahniah.
-Terima kasih. -Besarnya batu.
Apa yang awak buat di sini?
Suami saya bekerja berdekatan.
Saya berjalan dan nampak nama awak,
dan ingat saya patut singgah.
Saya gembira awak singgah.
Hai. Oh.
Kejap. Apa?
Yep, ia terjadi. Awak ada...
Bayi. Awak ada bayi.
Yeah.
Wau. Wau.
Macam mana dengan awak? Ada isteri atau anak, keluarga?
-Tak. -Tak?
-Langsung tak ada. -Teman wanita sekalipun?
Eh. Aw.
Tahniah kerana semua penulisan ini.
Ia hebat.
Yeah. Yeah.
Boleh... boleh tahan.
Boleh tahan.
Jadi di mana suami awak bekerja?
Awak kata dia bekerja berdekatan... Oh, dia bekerja di kedai Puma.
Oh, tak, dia seorang penulis kolum di Times.
The New York Times?
Yeah.
Whoa.
Yeah. Hebat.
Saya nak dapatkan salinan buku tu.
Oh. Betul?
Yeah. Betul.
Okay. Uh...
Nak tanda tangan untuk saya? Oh, dah tentu.
Rasa agak pelik.
Uh, okay.
Baiklah. Yeah.
Macam mana dengan ibu bapa awak?
Oh, uh, yeah-huh.
Mereka dah bercerai.
Apa?
Selepas saya masuk kolej.
Mak saya, uh...
Mereka sentiasa nampak macam mereka ada hubungan yang sempurna.
Hey, cuba teka di mana saya dan Joel bercuti di musim panas.
Y-y-Yosemite.
Espoo.
Mana?
Espoo.
Tempat asal seluruh keluarga saya.
Awak bergurau?
Oh, yeah.
Yeah.
Tak, saya ingat. Di, uh, Norway.
Finland. Finland.
Berdekatan Norway.
Kami bercakap untuk berkahwin di sana, tapi...
Gembira lihat awak masih tak berubah langsung, Sam.
Jaga diri, Sam.
Awak juga.
Dia mengandung!
Teruknya.
Yeah, saya duduk di situ beri tanda tangan
macam bodoh, buku bodoh ni.
Ia sangat memalukan.
Maaf, En. Newman. Yeah.
Pengurus saya minta saya ambil pesanan sekarang.
Awak nak menu istimewa?
Uh, tak, yang biasa.
Terima kasih, Howard.
Um...
Dia lihat saya macam saya ni menyedihkan, menghibakan...
Maaflah saya tak bekerja untuk The New York Times.
The New York Times dah tak macam dulu.
Saya kena pergi.
Oh, kejap. Uh...
Saya ada banyak pelanggan untuk diuruskan.
Saya akan bercakap dengan awak l... Bye.
Okay.
Ya Tuhan. Saya kena tulis sesuatu yang bagus.
Nah. Untuk apa?
Oh. Saya ingat... yang awak... Gelandangan?
Maaf. Saya cuma ingat yang itu...
Ini chai.
Saya minta maaf sangat. Hey, apa khabar?
Yeah. Tak, saya dah tengok Instagram tu.
Hey, Alan.
Hey. Macam mana dengan sesi tanda tangan?
Um, baik saja.
Yeah, baiklah. Dominasi sepenuhnya, kan?
Teen Vampire terus menjuarai jualan.
Kuantiti melebihi kualiti.
Itu yang saya cakap.
Baiklah, dengar, studio nak awak
mengalihkan beberapa lagi filem mereka kepada buku.
Tak tahulah. Saya...
Yang pertama datang ni bau sangat harum.
Biar saya beritahu awak. Ia kisah pengembaraan-aksi,
dan ia bertajuk "doomtombalienwomb"...
satu perkataan.... "dot-net," saya rasa.
Periksalah.
Ia menarik, dan mereka ada app, dan semua benda hebat.
Okay, yeah.
Um... baiklah, biar saya teruskan.
Saya ada romantik komedi untuk awak juga, dan yang ni bertajuk Sherpa.
Sherpa? Saya rasa awak boleh jayakannya.
Macam... macam Nepal...
Yeah, perempuan yang mendaki Everest.
Okay.
Tapi dalam perjalanan, dia jumpa penemuan terbesar hidup dia
Percintaan dengan pemandu Sherpa dia.
Dia jatuh cinta dengannya.
Mereka daripada latar-belakang berbeza.
Mereka bercakap dalam bahasa kebaikan atau sesuatu macam tu.
Dengar, Alan, saya tak tahu.
Saya tak kata yang semua ini menakjubkan,
tapi awak tulis beberapa buku macam ni...
Alan, saya rasa saya nak mula tulis sesuatu yang lain.
Sesuatu yang asli. Okay.
Sesuatu yang peribadi.
Yeah. Dengar, saya faham.
Jadi saya akan ambil masa berehat dan mula tumpukan perkara ni, okay?
Baiklah. Begini sebenarnya.
Awak dah bosan. Awak nak ubah arah.
-Awak nak mula semula. -Saya nak mula semula. Ya.
Awak perlukan rehat.
Awak perlu buat sesuatu yang berbeza, dan saya faham tu,
dan saya nak... itu apa yang saya nak awak buat, sebab saya nak awak berjaya.
Dan saya tak nak awak sesekali fikir
yang ada orang pernah panggil awak penulis cikai.
Penulis cikai? Apa?
Okay, bila awak dah mula menulisnya,
awak hantar pada saya.
Kejap, Alan. Penulis cikai.
Apa yang awak cakapkan?
Saya cuma cakap yang mereka tak pernah cakapkannya.
Apa? Saya kena pergi.
Beritahu saya bila awak dah mula.
Yeah. Okay. Bye.
Ooh, maaf.
Maaf. Maaf.
Ah!
Terima kasih. Saya minta maaf sangat.
Baru sampai?
Maafkan saya. Apa? Maaf?
Oh, saya cuma kata yang saya rasa saya nampak awak baru masuk.
Oh, yeah.
Saya lewat seperti biasa.
Yeah, asyik lewat.
Nak saya isi semula untuk awak?
Oh, yeah.
Uh, terima kasih.
Oh, celaka!
Apa? Awak okay?
Tak. Sial.
Um, saya rasa ada orang baru curi komputer saya.
Oh, Tuhan.
Yeah, tadi ada di sini, dan saya masukkan dalam beg.
Ia beg komputer berwarna biru. Saya baru nak ke tandas.
Awak ada yang lain ke?
Selain daripada yang tu?
Tak. Itu dia.
Itu je, sebenarnya.
Terima kasih.
Tak, ia pasti mengecewakan kalau awak hilang mahakarya awak.
Yeah. Tiada sebab nak teruskan hidup.
Saya tahu.
Mujurnya, ia hanya dua muka surat haiku teruk dan limerik lucah.
Saya nampak awak juga pelukis.
Oh, ya.
Saya menconteng saja.
Saya ada melukis juga.
Yeah? Betul?
Yeah, saya buat karikatur di Prospect Park.
Oh, hebat.
Sangat hebat.
Maafkan saya. Ini Gorbachev ke?
Tak, tak, cuma lelaki yang menakutkan.
Oh. Malangnya.
Saya peminat besar Gorbachev.
Oh. Kalau begitu...
Sekarang ia Gorbachev.
Awak boleh Gorbachev apa saja. Ia sangat bagus.
Terima kasih.
Birdie.
Ia macam birdy.
Oh, nama saya Birdie.
Oh, okay. Maaf.
Um...
Saya Sam.
Uh, itu nama saya.
Macam Pam tapi dengan S.
Oh. Jadi... jadi Spam.
Tak, P tu tak disebut. Ia mengelirukan.
Saya nak sambung perbualan ni, tapi...
Yeah, dah tentu. Maaf.
Maaf.
Kopi besar, susu badam, tiga Sweet'N Lows, dua tisu.
Namanya Emily.
Gembira jumpa awak.
Emily, macam "Jemily,"
tapi J tidak disebut.
Sebenarnya, "Gemily" dieja dengan G kebiasaannya.
Ya ke?
Awak tahu mana-mana Gemily?
Maaf.
Hey, El, mana ubat gigi?
El.
Hey, apa yang awak... Oh, celaka!
Celaka. Apa kejadah?
Maaf.
Awak tak boleh buat tu dengan pintu terbuka.
Saya ingat awak tengah mandi.
Saya selalu tunggu sewaktu awak tengah mandi.
Ya ke? Ya Tuhan.
Sekarang setiap kali saya mandi, saya akan terfikir pasal tu.
Boleh saya pusing?
Yeah.
Itu Princess Leia ke?
T... yeah.
Awak betul-betul melancap
tengok gambar terkini Carrie Fisher?
Ingat tak sewaktu kita kecil?
Betulkan saya kalau salah, tapi awak pun agak obses dengan dia juga.
Yeah,saya obses dengan dia sewaktu dia dalam Star Wars.
Saya ni apa, 12?
Awak betul jangka saya melancap tengok Star Wars?
Apa yang awak cakap ni?
Awak boleh berusia, dan dia boleh kekal muda dalam gambar.
Perempuan, macam lelaki, berusia.
Semua orang berusia.
Ia lumrah kehidupan.
Awak tak berpacaran dengan dia.
Awak cuma melancap tengok dia.
Betul.
Cuma tutup pintu lain kali.
Boleh awak tutupkan?
Awak masuk balik dalam bilik mandi ke?
Tolonglah jangan.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Maaf.
Awak tahu tak pukul berapa Birdie...
atau mungkin Bertie... masuk bekerja?
Ia Birdie, macam "caw, caw!"
Awak kawan dia?
Uh, yeah, lebih kurang.
Dia dipecat.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia lewat.
Datang kerja?
Tak.
Datang bulan.
Apa... maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang...
Saya rasa kita tak bermula dengan baik.
Saya Sam.
Okay.
Dan nama awak adalah Gerard.
Gerard.
Strard.
Stre... Gerard.
Strard. Stard.
Strard. Chard.
Sudahlah.
Apapun.
Apa yang terjadi dengan Birdie?
Saya dah beritahu awak; dia lewat.
Oh... baik.
Tapi c-cuma...
Apa-apa lagi, Inspektor Watson?
Tak, tak mengapa.
Terima kasih untuk...
Awak rasa dia mungkin datang sini balik?
Untuk apa?
Saya tak tahu.
Saya juga.
Apa kata awak cari dia di internet.
Saya tak tahu... Birdie Hazel.
Hazel.
Okay.
Terima kasih Encik G.
Okay. Saya rasa saya dah dapat semuanya.
Mana kalian nak pergi?
Saya dah beritahu awak banyak kali.
Kami nak pergi ke rumah orang tua Ashley,
kemudian kami pergi ke Sacred Spirit.
Oh, ya. Kem Cuci Otak.
Eliot, jangan lupa kamera awak.
Saya rasa ia ada atas meja.
Oh, ya. Bye!
Bye!
Hey, El, saya jumpa profil Birdie.
Ya ke? Siapa?
Perempuan kedai kopi tu.
Agak hebat, sebenarnya.
Oh, yeah? Baguslah. Yeah. Awak kena tengok ni.
Saya tak tahu apa nak buat.
Apa langkah seterusnya?
Hantar mesej cakap awak nak jumpa dia?
Betul?
Patut ke? Nampak pelik.
Macam mesej rambang?
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Yeah. Mestilah awak tahu.
Itulah kelebihan dapat melihat profil Facebook dia.
Ada banyak maklumat di situ.
Awak boleh jadi lelaki idama dia
kalau awak nak.
Betul tu.
Awak tahu?
Sayang? Yeah.
Lekas. Saya parkir berganda.
Apa yang awak buat? Oh, celaka.
Jumpa lagi minggu depan, buaya.
Jumpa lagi.
♪ G, D, B minor, A ♪
♪ G, G ♪
Mainkan G.
Oh. Uh, okay. Mainkan G.
Saya tak pasti saya dapat tu.
Jari telunjuk ke... itu fret ke?
Ia dipanggil fret.
Maaf. Saya tak tahuu. Awak kena jarakkan.
Ow. Ow.
Okay. Itu je?
Ia kedengaran berbeza berbanding awak.
Kalau awak baiki sikap awak dan berhenti cakap merendah-rendah,
Saya boleh... Muzik adalah tentang keterbukaan.
Generasi awak sangat... seksi, dan mereka tahu tu,
dan mereka bermain mesej teks.
Cuma disebabkan awak dapat nombor saya daripada tiang telefon
tak bermakna saya tak pandai main gitar.
Saya pernah bermain di Woodstock.
Woodstock? Betul?
Itu agak...
Sebab awak tak nampak macam...
Woodstock '99, kapten!
Jadi awak nak lawan dengan tu?
Saya bermain sebagai latar dengan Spin Doctors.
Wau.
Yeah, wau.
Itu agak hebat.
Ia sangat hebat.
Periksalah.
Saya akan buat. Saya akan Googlekannya.
Yeah, buatlah. Okay.
Secara teknikalnya, saya tak bermain latar,
Tapi saya menyokong mereka daripada tempat duduk terpilih di belakang pentas.
Saya agak rapat dengan abang Chris Barron.
Adakah dia dalam Spin Doctors?
Awak bergurau dengan saya?
Saya tak... adakah ini Punk'd? Saya di-punk'd?
Adakah awak Ashley Kutcher?
Ashton.
Siapa yang tak kenal Chris Barron?
Saya tak kenal. Minta maaf.
Dialah yang asli.
Dia beri saya pas belakang pentas,
dan kami hisap K cukup untuk rogol kuda.
Apa tu K?
Dan awak nak jadi bintang rock.
Tanpa K, the Spin Doctors akan jadi Spin Nurses.
Ia ubat penenang kudalah, johan.
Gary, saya hormat latar-belakang muzik awak,
dan sebab tu saya cuma nak awak
ajar saya bermain gitar.
Yeah? Kenapa?
Saya cuma nak... Kenapa?
Saya cuma nak belajar.
Tiada siapa cuma nak belajar.
Sama ada awak nak duit, pantat atau terkenal.
Mana satu?
Saya cuma nak belajar.
Duit, pantat atau terkenal?
Saya nak... Mana satu?
Baiklah, okay.
Ada seorang perempuan ni.
Jadi pantat.
Yeah, betul, rasanya.
Dia ada pantat tak?
Boleh tak awak beritahu saya mana satu G?
Betul-betul atas kelentit, dalam pantat.
Kod G.
Boleh awak... apa yang awak buat?
Kalau awak dengar... Shh!
Dan berhenti main-main,
Dr. Gary Garren akan ajar awak seperkara atau tiga.
Awak faham maksud saya?
Rasanya.
Oh, celaka!
Tepuk keluar. Tepuk keluar.
Saya mencuba.
Tepuk keluar.
Saya mencuba. Saya tak boleh tepuk keluar.
Tepuk keluar.
Ya Tuhan.
Hey, Gerard. Hey.
Saya datang nak ambil gaji terakhir saya.
Ada orang dah curi.
Apa?
Saya bergurau. Jesus!
Tak payah nak gelabah sangat.
Macam mana orang boleh curi dan tunaikannya?
Saya tak tahu.
Tepat sekali, genius.
Saya curi dan cuba tunaikannya.
Tak menjadi.
Bagus.
Saya gembira ia masih di sini. Dia jumpa awak?
Siapa?
Budak Laos tu.
Oh, awak boleh lari, tapi tak boleh menyorok.
Bila awak dah selesai dengan dia, beri dia nombor saya.
Okay.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan, jadi saya ambil ni je.
Terima kasih.
Dan... yeah.
Bye.
Hey!
Selamat pulang!
Apa kejadah yang terjadi ni?
Awak terlepas... Oh, celaka!
Saya kena terbalikkan mahi tu.
Ah, sial.
Tak guna.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Ah, dah agak.
Patut buat medalion tu.
Apa yang berlaku ni?
Oh, saya jumpa ilham.
Kokain?
Tak, tak, tak.
Boleh dikatakan ada burung kecil membantu saya.
Saya tak faham.
Birdie! Duh.
Perempuan kedai kopi tu.
Birdie.
Boleh awak perlahankan tu tak?
Lagi perlahan.
Maaf.
Saya nak kena beritahu awak sesuatu.
Dah lama saya tak pernah rasa sebegini.
Saya rasa macam, uh...
macam kejutan, awak tahu, macam... macam satu hentakan.
Jangan cakap percikan. Satu percikan.
Ia benar.
Saya tak boleh jelaskan dengan cara lain.
Ia satu perasaan yang tak boleh disentuh...
Terasa sangat bagus.
Saya sukakan tu. Itu bagus.
Oh, celaka. Dia nak datang ke?
Awak nak saya pergi ke rumah Ashley?
Oh, tak, dia tak datang ke sini.
Oh, dia tak? Yeah.
Tapi, baguslah. Kalian ada keluar bersama?
Tak.
Awak ada bercakap dengan dia di telefon?
Tak. Berbual atas talian?
Tak sangat.
Saya dah mula rasa seram dah ni.
Saya buat macam apa yang awak cakapkan.
Apa yang saya suruh awak buat? Yeah.
Saya menjadi lelaki idaman dia.
Saya tak fikir yang itu...
Saya bersedia untuk saat kemunculan.
Saya dah kaji laman Facebook dia sepanjang minggu.
Saya tahu isi luar dalam.
Saya bayangkan setiap perkara.
Saya dah dapat.
Okay. Macam mana dengan ni?
Yeah?
Bayangkan menulis mesej kepada dia
tetapi kemudian betul-betul lakukannya sekarang.
Tulis dia mesej sekarang?
Yeah.
Okay. Awak tahu tak?
Lantaklah. Awak betul.
Mari lakukannya.
Baiklah.
Inilah saatnya.
Carpe diem.
Um... okay, jadi apa... apa yang saya kena tulis?
Uh, uh, uh... Dah dapat. Okay.
"Saya suka dan undang jiwa saya "... Apa ni? Apa ni?
Ini Leaves of Grass. Walt Whitman.
Birdie suka Whitman.
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Betul? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tengok ni. Tengok.
"Hey, sayang, saya harap awak masih akan datang ke persembahan saya hari Selasa.
"LOL, Jackie." Siapa Jackie?
Ia Jackie Williams.
Dia nak jadi pelakon.
Ibu bapa mereka berkawan.
Dia suka Kathy Griffin. Dia Aquarius.
Dia lakukan persembahan pada Selasa malam di UCB Improv.
Ya Tuhan.
Menakutkan betul yang awak tahu tu, tapi itu jalan masuk awak.
Ia semua di...
Apa maksud awak ia jalan masuk saya? Saya kena pergi ke persembahan improv teruk,
lalui semuanya, semata-mata untuk tenung dia di khalayak penonton?
Tak, supaya awak boleh bercakap dengan dia.
Baiklah, bunga, tumbuhlah!
Tumbuh! Tumbuh! Tumbuh! Cepat!
Kenapa awak tak tumbuh cepat, bunga?
Sekarang, berlari. Ahh!
Yeah, tapi awak sayang bunga tu.
Beritahu bunga tu yang awak sayangkannya.
Buah berangan itu bertukar menjadi bunga,
tukarkannya menjadi air, kemudian bertukar menjadi sesuatu yang besar.
Ia adalah buah berangan!
Ia agak melucukan.
Boleh saya dapatkan salah satu daripada ni?
Ya Tuhan. Kejap, kejap.
Oh.
Awak pernah pergi ke Second Stop Café?
Di situlah yang... Oh, Gorbachev!
Sam.
Itu dia! Yeah. Yeah.
Birdie. Birdie? Bird... yeah.
Awak apa khabar? Awak apa khabar?
Saya... Jesus.
Oh, tak.
Um, tiada apa. Cuma, uh, menonton...
Improv yang teruk.
Baguslah awak cakap macam tu.
Ia macam... yikes.
Walaupun saya puji keberanian mereka.
Saya tak berani naik ke pentas macam tu
kalau saya tiada gitar di tangan.
Awak main gitar?
Yeah, yeah, sikit-sikit.
Cuma untuk relaks dan apa-apa.
Sangat bagus. Lagu syahdu.
Macam Joan Baez.
Oh, awak suka Joan Baez?
Saya suka Joan Baez!
Dia yang terbaik! Yeah!
Tak, dia paling saya minat.
Ya Tuhan. Awak bergurau?
Saya membesar dengan dia.
Bukan betul-betul tetapi...
Dia hebat. Diamonds and Rust.
Setiap kali saya berjalan di Washington Square,
saya terfikirkannya.
Saya juga.
"Sekarang awak tersenyum, melihat ke luar jendela"
"di hotel kotor itu ke Washington Square."
"Nafas kita menghasilkan awan putih, bercampur, terapung di udara."
Oh!
Saya tahu. Ya Tuhan Ia sangat bagus.
Setiap kali saya di taman, saya terfikirkannya.
Yeah.
Dengar, lain kali saya di Second Stop,
Awak kena beri saya diskaun peminat Joan Baez.
Saya mahu lakukannya..
Ia agak sukar memandangkan saya dah dipecat.
Saya tahu... sekarang.
Sekarang saya tahu.
Uh, teruknya.
Saya gembira saya terserempak dengan awak di sini.
Yeah, saya juga.
Hey. Hey, hey, hey!
Oh, hey.
Oh, awak sangat bagus, sangat bagus.
Terima kasih kerana datang. Terima kasih.
Sungguh, awak pilih malam yang baik,
melainkan si sundal yang asyik potong saya tu.
Uh, J... Jackie, uh, Sam.
Hey. Hey, Sam.
Um, Sam baru baru bercakap sesuatu tentang persembahan tu, kan?
Apa yang awak cakap tadi?
Ah, kami ketawa... Syukurlah.
Dan cakap yang kami takkan lupakan malam ni.
Itu dia. Ia satu kenangan.
Sungguh?
Yep. Terima kasih.
Jadi awak ada kenal sesiapa dalam kumpulan , atau...
Tak. Saya cuma.. saya sukakan karya seni.
Karya seni? Wau.
Terima kasih, Sam.
Cop.
Jadi awak perlu... Tak. Oh.
Boleh saya masak makan malam untuk awak nanti?
Hey!
Oh, maaf.
Okay, saya perlukan lilin wangi, bunga kering,
setanggi... sama ada jenama Passion atau Don Juan...
dan, uh, ada sesuatu yang lain saya tak tulis.
Oh, sej.
Awak jual sej?
Hebat.
Hello?
Sam, hey.
Maafkan saya. Saya terleka.
Yeah, tak mengapa.
Saya tak pasti kalau awak ingat...
Saya di hosptial, sebenarnya.
Ya Tuhan
Saya tak apa-apa.
Mm.
Bekas saya seorang tukang kayu, sebenarnya, dan dia cederakan tangan dia...
dan dia tiada sesiapa untuk bawa kereta.
Itu perkara yang baik untuk dilakukan.
Dia akan buat perkara yang sama untuk saya.
Saya betul-betul nak tebus balik pada awak.
Saya ambil kelas menari setiap Selasa.
kalau awak berminat.
Oh, saya menari juga.
Ya ke? Yup.
Sejujurnya, saya dah lama tak menari
sejak saya sangat muda, tapi...
Jadi, lebih baik awak cari sesuatu yang bergaya untuk dipakai.
Okay.
Baiklah.
Baiklah. Kita bercakap lagi nanti.
Okay, bagus. Bagus.
Baiklah.
Bye. Bye.
Okay.
Saya suka pakaian awak.
Terima kasih.
Apa yang awak... mana pakaian menari awak?
Oh, saya ada pakai.
Dalam ni.
Ia cuma singlet dan kemeja-T.
Yeah? Yeah.
Saya rasa saya nak pulang dan cepat-cepat tukar pakaian.
Oh, tak, tak. Ayuhlah.
Saya salah faham apa yang awak cakap.
Tanggalkan jaket awak sekejap.
Saya pasti ia okay.
Okay, saya kena beritahu awak,
bila saya menari dulu, mereka pakai sesuatu yang lain, dan awak cakap “bergaya”.
Saya tahu. Saya ada cakap bergaya.
Okay, kejap je, tapi awak tak boleh ketawa, atau saya akan lompat keluar.
Okay. Tak, tak! Saya tak...
Itu ketawa teruja
sebab ia sangat bergaya.
Boleh saya pulang? Saya nak pakai kemeja-T...
Saya rasa ia bagus. Saya rasa ia bagus.
Ada beberapa orang yang pakai cantik-cantik, jadi tak mengapa.
Oh, tidak. Dan kita dah sampai pun, jadi...
Tak mengapa. Saya ada.
Saya janji ia akan... ia akan baik-baik saja.
Oh, tolonglah. Okay.
Oh, uh, maaf, encik.
Berapa perlu kami bayar?
Apa yang awak buat?
Oh, ia di sini.
Oh, okay.
Hey.
Hey!
Birdie, apa yang kita ada ni?
Harriet, Henry, ini rekrut terbaru saya, Sam.
Oh, Sam.
Raymond takkan sukakannya.
Ah, dia takkan apa-apa.
Hey. Oh.
Cantik baju.
Oh, terima kasih.
Awak seorang profesional?
Tak. Awak?
Apa maksud awak profesional?
Seseorang yang dibayar untuk menari, rasanya.
Oh, bukan dengan duit.
Kami dibayar dengan cara lain.
Ah.
Kebanggaan.
Roberto.
Oh, hai. Sam.
Mercedes.
Oh, hello.
Hai.
Kami dah menang benda ni sepanjang tiga tahun lepas.
Jangan nak fikir bukan-bukan.
Okay.
Wau.
Ia bukan satu pertandingan.
Oh.
Ada sesiapa beritahu mereka tu?
Jadi biar saya fahamkan
awak menulis novel untuk filem yang dah ditayangkan.
Ya. Yep.
Awak ada tonton Teen Vampire?
Ia amat terkenal.
Filem dia, yeah.
Novel dia tak sangat. Saya akan bacanya juga.
Awak tak perlu bacanya, sungguh.
Sewa saja filemnya.
Apa buku kegemaran awak?
The Teachings of Don Juan A Yaqui Way of Knowledge.
Awak serius?
Apa? Itu buku kegemaran saya.
Apa? Yeah!
Oh, bila dia bertukar jadi... Gagak.
Saya terkejut di kolej.
Saya sangat terkejut.
Hari pertama, budak baru?
Tak.
Hari pertama, budak baru?
Okay, dia baru cakap tu.
Kenapa dengan mereka berdua?
Ah, jangan layan mereka.
Oh!
Yeah, lihat?
Awak sebenarnya ada gerak yang bagus.
Oh, terima kasih.
Mungkin disebabkan latihan judo.
Sangat minat judo.
Apa?
Apa yang kelakar? Tak ada apa-apa. Tak.
Cuma anjing ibu bapa saya bernama Judo,
dan awak cakap, “sangat meminati judo.”
Ia kedengaran lucu.
Saya kebudak-budakan.
Yeah.
Anjing ibu bapa bernama Judo?
Yeah.
Ia lucu.
Jemput dia ke Scared Spirit seterusnya.
Kali ini ia cuma satu malam.
Awak bergurau?
Tidak. Saya sebenarnya sukakan perempuan ni.
Awak minum wiski?
Bourbon. Bourbon?
Saya sangat bencikannya.
Tapi ia kegemaran dia.
Kena bina daya tahan saya.
Awak okay?
Ia halus.
Hey, Gerard, apa perkataan lain untuk “tertawan”?
"Gersang."
Taman di tengah hari? Jangan ketawakan saya, tetapi saya merias kuku di waktu pagi.
Saya rasa awak mungkin lelaki pertama pernah saya jumpa
yang suka buat ni.
Ini menyeronokkan, kan?
Saya harap saya boleh melukis.
Itu bakat yang sangat hebat.
Awak tahu, dia juga
pelukis yang agak berbakat juga.
Yalah tu.
Tak, mana ada.
Saya tak sehebat dia.
Ya Tuhan. Itu sangat lucu.
Ini sangat bagus.
Awak ada jangka masa
untuk buat ia melukis atau apa-apa?
Apa maksud awak “buat ia”?
Kejayaan adalah satu mitos.
Cinta satu-satunya yang benar.
Selepas semua ni selesai,
apa yang penting adalah bagaimana dan siapa yang awak cinta.
Tapi mesti ada sesuatu
yang buat awak berusaha, kan?
Ini.
Apa maksud awak, ini?
Ini beri saya kebahagiaan.
Awak tahu, dan mungkin, awak tahu,
Dalam seminggu atau mungkin setahun dari sekarang, ia takkan, tapi...
Jadi, saya akan beralih ke perkara seterusnya yang boleh.
Baiklah.
Nampak cantik.
Saya rasa kita dah selesai.
Akhirnya.
Kamu berdua pasangan yang serasi.
Kamu berdua melukis atau apa saja. Ia hebat.
Saya ingat bila mula-mula Kyle... Hei, mari pergi. Maaf.
Semoga berjaya.
Yeesh.
Awak mesti tak boleh sentiasa lukis orang
dengan tepat
tanpa berisiko menyakitkan hati mereka, saya rasa.
Oh, yeah, yeah.
Sekali-sekala, akan ada seseorang yang
agak sakit hati.
Saya agak rindukan Kyle dengan cara yang pelik.
Yeah, kita sentiasa akan ada ingatan tentang Kyle
dalam hati kita.
Yeah, benar tu. Benar tu.
Kita boleh lihat balik dan senyum.
Apa?
Tiada apa. Saya...
Saya gembira saya bertemu dengan awak.
Itu saja.
Saya... Oh.
Maaf. Maaf.
Um... maafkan saya. Itu...
Saya sepatutnya cium awak di pipi.
Yalah.
Saya sepatutnya cium awak di pipi.
Awak lapang hari ni?
Yeah. Yeah?
Dah tentu.
Jadi bekas awak menyanyi malam ni?
Dia yang daripada hospital tu?
Ya, Tony. Oh, okay.
Oh, hebat.
Dia sangat baik, dan dia baru pulang daripada
mengembara ke seluruh dunia.
Wau.
Yeah. Saya tak sabar nak jumpa dia.
Dia akan sukakan awak.
Oh, saya tak sabar nak disukai oleh dia.
Jadi saya ingat awak kata, um...
Bukan ke dia seorang tukang kayu atau... Yeah, yeah.
Awak tahu, Tony ni seorang yang menarik,
sebab dia buat, macam, semua benda,
jadi dia baru minat pertukangan,
dan dia lakukannya secara sambilan
untuk kawan dan keluarga.
Oh, sangat hebat.
Yeah.
Bagus. Dia macam seorang yang berkebolehan.
Tepat sekali. Saya tak sabar nak jumpa dia.
Hei! Jesus Christ.
Tony!
Oh, Tony, hey. Awak orangnya, kan?
Hey. Apa khabar?
Saya gembira gila dapat bertemu dengan awak.
Yeah. Gembira gila bertemu awak.
Terima kasih kerana datang.
Mm. Wau. Nampak cantik.
Terima kasih.
Saya sayangkan awak, sayang.
Oh, awak tahu saya takkan lepaskannya.
Yeah?
Ayuh. Mari mulakan kejatuhan muzik ni.
Kami sangat teruja. Yeah.
Saya tak sabar nak dengar awak bermain.
Saya dah banyak dengar tentang awak.
Oh, baiknya awak.
Terima kasih banyak.
Saya tak sabar nak bermain,
tapi saya tercederakan tangan saya dengan teruk.
Oh.
Tony, awak perlu berhati-hati lain kali.
Yeah, okay. Awak dengar tu?
Itulah sebab sebenar dia baik dengan mak saya.
Aw.
Ya Tuhan! Apa?
Saya tak percaya saya tak fikirkannya.
Sam main gitar.
Serius? Yeah.
Tak.
Oh. Giliran awak.
Dia main!
Tak, tak! Tak, tak, Tony.
Boleh tak? Ayuhlah. Tony, sejujurnya...
Saya takkan terima “tidak” sebagai jawapan.
Tolong, Tony. Jangan buat macam ni pada saya.
Tony... kalian bersedia?
Awak bersedia?
Yeah. Baiklah, Tiga, dua-mula.
Saya kena talakannya.
Awak tahu tak? Saya patut talanya.
Maaf, kalian.
Ia bagaimana ini... yeah. Yeah.
Adakah ini... ini...
Ambil masa awak.
Saya tak rasa... saya tak biasa mainkan ni.
Ia... saya guna tangan kanan.
Dia bagus kan?
Maksud saya, dia boleh main... yeah.
Teruskan. Teruskan.
Boleh awak buat dengan dia?
Oh! Apa? Maafkan saya.
Terputuskan tali lama ni.
Maaf, kalian. Tak mengapa.
Oh, maaf.
Saya hutang awak gitar. Saya rosakkan benda.
Benda rosak.
Ia barang. Tak mengapa.
Baiklah. Terima kasih.
Lagu ni ditujukan pada awak.
Apa tadi tu?
Saya cuma... ia terlalu sukar. Sangat.
Jangan risaukannya.
Birdie Hazel, tuan-tuan dan puan-puan!
Bawa dia naik!
Mari naik.
Mari naik, sayang.
Tidak!
Ayuh.
Okay. Okay.
Bye.
Awak sangat hebat.
Saya tak tahu awak boleh buat macam tu.
Oh, terima kasih.
Oh. Ya Tuhan.
Berbakat.
Hai!
Oh, hey. Hey.
Ini... hey.
Hai. Hai.
Ini Birdie.
Saya Ashley. Kami dah banyak dengar tentang awak.
Hey. Saya Eliot.
Gembira berjumpa awak.
Birdie. Yeah.
Saya rasa macam dah kenal awak.
Dia tak berhenti bercakap pasal awak.
Oh, uh... oh. Amaran penghendap.
Tak, tak. Bukan macam tu.
Oh, ada awak beritahu dia pasal Scared Spirit?
Tak, Eliot.
Kalian tak perlu pergi.
Sacred spirit? Apa? Apa?
Ia adalah... teruskan.
Yang seterusnya hanya satu malam.
Ia macam kem satu malam untu tenangkan fikiran.
Ia beberapa orang berkumpul di alam semulajadi,
untuk menyegarkan semangat awak.
Ia kedengaran hebat.
Ia minat saya. Yeah.
Yeah, ia hebat.
Ia agak hebat. Saya tak tahu, tapi...
Awak nak pergi?
Sungguh?
Yeah. Maksud saya, sungguh.
Tak mengapa ke?
Oh... Dah tentu.
Yeah. Ya Tuhan. Yeah. Tolong. Tolong.
Kalau tak mengapa, sudah tentulah.
Yeah. Baguslah.
Ya!
Oh, hebat. Oh, bagus.
Sebab saya nak pergi juga, jadi...
Okay, bagus. Sempurna. Sempurna.
Hebat.
Gembira berjumpa kalian.
Di mana stesen terdekat?
Oh, saya teman awak... Tak, tak. Lupakannya.
Masuk dalam kereta. Sejuk sangat ni.
Betul? Yeah. Dah tentu.
Ya Tuhan. Baiknya.
Terima kasih. Okay.
Baiklah. Uh... Bye. Bye.
Hey. Sini. Oh, saya... oh.
Saya dapat.
Ke mana saya nak pergi? Awak memang dapat.
Dia nampak hebat!
Dia tahu untuk tak cakap apa-apa kan?
Hey, El.
Awak ada baju yang hebat, macam, gaya hipi
yang saya boleh pakai?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yep. Sekejap. Apa yang awak buat?
Saya tengah baca majalah.
Baca majalah? Kita kena pergi!
Majalah apa yang awak baca?
Martha Stewart Living.
Kenapa... Ya Tuhan.
Martha Stewart?
Sungguh?
Awak kena lihat kulit hadapan keluaran Hari Kesyukuran ni.
Ia gila.
Tak mengapa.
Kita kena pergi.
Baiklah.
Terima kasih sebab rosakkan suasana.
Maaf.
Awak teruja nak pergi?
Teruja? Tak.
Um, adakah awak... oh.
Birdie akan sukakannya.
Awak rasa?
Terima kasih.
Sangat sejuk.
Ahh.
Yeah, awak tahu, saya tak...
Saya tak merokok sangat, tapi lantaklah.
Yeah, saya juga.
Saya juga bukannya penyanyi utama Phish juga,
tapi awak tahu apa mereka kata... bila di sini...
Awak nak... awak pasti?
Saya akan nyalakan pokok Krismas bila saya terasa nak buat.
Apa?
Pokok Krismas?
Apa?
S'mores untuk saya.
S'mores, Sam.
Mm.
Jadi, Birdie,
itu nama panggilan atau...
Tuhan.
Tak, ibu bapa saya dulu hipi... Mm-hmm.
dan mereka rasa macam dunia mengurung kami,
jadi mereka nak anak perempuan mereka terbang bebas, datanglah Birdie.
Birdie. Itu hebat.
Oh, tidak.
Oh, tidak?
Kenapa?
Hey, ia mungkin cendawan bercakap dengan K,
tapi bukan ke awak ajar saya gitar?
Tak, itu cendawan yang bercakap dengan awak.
Awak ajar saya gitar.
Tak, tak.
Hey, ini ke perempuan tu?
Tak.
Ini ke pantat tu? Diam. Diam.
Hey, kalian, saya nak...
Saya akan dapatkan s’mores lagi, saya rasa.
Okay.
Awak tak apa-apa?
Mana awak pergi?
Hello. Hai. Awak nak s'more?
Hello?
Apa kejadah?
Sam. Huh?
Awak okay? Oh, tak, saya tengah lepak.
Kalian, ayuh.
Mantra ni takkan didikir dengan sendiri.
Okay!
Oh, Jesus.
Teman lelaki awak membunuh saya dengan benda ni.
Saya dah lakukan dengan baik juga.
Ia menjadi. Ia berterusan.
Sekarang saya khayal.
Mampuslah saya.
Saya akan terdedah.
Apa yang awak buat?
Huh?
Oh, makan bantu saya bertenang bila saya tertekan.
Saya ada masalah perubatan.
Ini menjijikkan.
Tak, apa... Apa yang awak buat dengan perempuan tu?
Apa yang awak cakapkan?
Terdedah?
Sam, itu agak dramatik, saya rasa.
Ash, tengok dia.
Tengok tempat ni. Ia tempat yang sesuai.
Saya tak boleh buat ni.
Ini bukan saya.
Saya tak tahu apa saya buat di sini.
Satu kesilapan.
Ia dipanggil “kompromi.”
Begini, merasa wain bukannya
perkara yang diminati oleh Eliot.
Tapi ingat?
Dia bawa saya ke Finger Lakes musim panas lepas.
Kami berseronok sebab dia tahu ia sesuatu
yang saya nak lakukan.
Dia tunjuk saya gambar. Saya tahu!
Dan, saya bukannya minat sangat
dengan semua benda merepek ni... kan?
Tapi saya datang ke tempat ni dengan dia.
Awak tak perlu sukakannya.
Awak hanya perlu mencuba demi pasangan awak.
Yalah.
Awak betul.
Tumpukan perhatian.
Okay. Okay.
Tumpukan perhatian.
Nah. Ambil napkin.
Uh, tak. Saya baik-baik saja.
Tumpukan perhatian.
Itu apa yang saya cakap sekarang.
Saya yang sayangkan awak, sayang; awak tak nampak ke?
Saya cuma... teruskan saja.
Kalau awak nak belikan saya bunga... teruskan saja.
Saya harap saya boleh cakap yang itu perkara paling gila
yang saya pernah buat.
Saya boleh cakap tu, dengan mudah.
Saya boleh kata yang saya tak pernah mulakan dikir sebelum ni.
Awak naikkan semangat mereka!
Mereka sukakannya.
Yeah, itu menyeronokkan.
Ia menyeronokkan.
Okay.
Kalau awak boleh pergi ke mana-mana dalam dunia,
mana awak nak pergi?
Orlando, tentu sekali.
Saya sentiasa nak pergi ke Orlando
atau mungkin di luar bandar Orlando.
Awak tahu, saya tak tahu.
Saya tak melancong sebanyak yang saya mahu.
Saya betul-betul nak melancong.
Saya tak pernah ke luar negara.
Sungguh? Yeah.
Saya nak pergi ke pulau Galápagos.
Itu tempat yang saya nak pergi.
Itu gilanya.
Kenapa?
Itu, macam, tempat dalam Bumi yang saya tak mahu pergi.
Awak bergurau?
Tak... okay.
Saya suka apa ia lambangkan,
dan saya sukakan tempat tu, tapi... Yeah.
Saya rasa dengan pergi ke sana,
ia akan jadi, macam, penamat keajaibannya.
Awak tahu?
Ia macam bahagian dunia ni yang tidak disentuh,
dan ia ada macam-macam haiwan yang menakjubkan
yang awak tak boleh jumpa di tempat lain,
dan mereka merayap dengan bebas.
Kura-kura dan...
Ada, macam, kesempurnaan semulajadi padanya.
Jadi, apa tak kena dengan tu? Ia kedengaran...
Ia kedengaran hebat.
Yeah, tapi saya saya macam kita akan cari jalan
untuk rosakkannya, awak tahu?
Kalau nak diikutkan, saya nak pergi.
Saya nak mengalaminya.
Tapi kalau kita dapat pergi, ia akan dipenuhi dengan pelancong pucat
yang mahukan bulan madu yang eksotik.
Terima kasih jelah.
Itu yang saya rasa tentang Orlando.
Ya Tuhan.
Ibu bapa saya akan sukakan ni.
Oh, sungguh? Yeah.
Mereka mesti betul-betul hipi.
Biar saya jelaskan
di kolej, mereka ada kugiran bernama Hemp Hemp Hooray.
Apa?
Itu menakjubkan.
Yeah.
Mereka tinggal di mana?
Mereka tinggal di Oregon menanam entah-apa di kebun mereka.
Macam mana dengan awak? Macam mana dengan ibu bapa awak?
Ayah saya baik-baik saja.
Dia di Vermont, hidup dengan tenang.
Dia dah bersara... penulis kolum yang bersara, sangat mabuk.
Bagus.
Yeah.
Macam mana dengan mak awak? Di mana mak awak?
Mak saya dan saya ada, um...
hubungan yang agak turun naik.
Kebiasaannya turun, saya rasa.
Dia tinggalkan ayah saya untuk seseorang yang dia ingat lebih baik
dan berhenti bercakap dengan saya dalam proses tu.
Macam putuskan hubungan.
Jadi kamu berdua dah tak bercakap lagi?
Um, tak.
Saya ada dapat kad kira-kira tiga tahun lepas.
Tak, empat, sebenarnya, sekarang.
Tuhan.
Yeah, ia daripada suami baru dia,
dan dia cakap yang dia dah meninggal dunia.
Tapi, kami dah tak bercakap selama lima tahun,
jadi ia sebenarnya...
tak seteruk seperti sepatutnya.
Saya agak benci cakap tentang perkara ni.
Yeah, tak. Um... Kita tak perlu cakap tentangnya.
Saya...
Maafkan saya.
Tak, tak. Tak mengapa.
Saya tak apa-apa. Saya cuma...
Saya cuma khayal sangat.
Tapi saya suka benda ni, awak tahu?
Saya rasa kita tunjukkan diri sebenar bila kita bersama dengan orang
yang buat kita rasa hidup
Saya tak tahu. Saya rasa sangat hidup sangat sekarang.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh putuskan mana satu lebih baik...
hakikat yang ia di bawah 20 darjah di luar
atau berjuta ranting mencucuk bontot saya sekarang.
Saya tahu.
Saya ada, macam, akar menikam saya.
Saya akan tikam awak dengan akar.
Maaf.
Sayangnya,
sebab saya sangat suka maksud berganda lucah alam semulajadi.
Oh, yeah? Mm-hmm.
Cuba cakap sepuluh kali lebih laju.
Maksud berganda lucah alam semulajadi.
Ia tak boleh dilakukan. Ia mustahil.
Maksud... berganda... lucah... alam semulajadi.
Saya rasa saya boleh rasa akar yang awak cakapkan.
Ia membesar.
Sungguh?
Hey. Hey.
Saya rasa kita dah bersedia.
Yeah. Bagus.
Hey, um... saya kena bantu El dengan barang yang lain.
Okay.
Saya beritahu dia tentang ibu saya malam semalam.
Bodoh betul.
Pasti dia boleh agak semuanya.
Saya tak tahu. Dia macam sukakannya.
Yeah.
El, sukakan diri saya yang palsu.
Bodoh betul.
Saya tak patut buat ni.
Saya tak tahulah.
Saya rasa awak agak hebat.
Awak cuma macam... Saya tak tahulah. Mm.
Awak cuma perlu...
jadi jujur dengan diri awak sekarang...
Yeah?
Apa?
Awak memandu?
Bukan sekarang, tapi saya akan memandu.
Berikan saya kunci.
Hello?
Hey, saya sukakannya.
Saya suka arah tujunya.
Ya ke? Yeah.
Itu bagus.
Saya betul-betul gembira awak sukakannya.
Saya lebih daripada sukakannya.
Awak buat isteri elegan saya
dan sekumpulan sundal dia lepak bersama
terkinja-kinja dengan benda ni.
Oh, teruknya.
Yeah, percayalah, tiada siapa akan panggil awak
penulis cikai lagi.
Okay, kejap. Alan, siapa asyik...
Maaf. Saya ada panggilan yang lain.
Saya kena pergi, okay?
Saya sayangkan awak.
Okay.
Sayang awak juga.
Bobby. Apa yang awak ada untuk saya, Al?
Itu Birdie ke?
Apa? Uh, tak.
Itu Alan.
Oh.
Awak kena bantu saya fikirkan temu janji untuk Birdie.
Saya dah baca semua yang ada di laman tu.
Dia tak kemaskini selama seminggu.
Saya perlukan sesuatu.
Jadi apa kata awak pergi ke tempat
yang awak nak pergi sebagai perubahan,
awak tahu, sesuatu daripada profil awak?
Yeah, tapi ia mesti kena dengan minat dia.
Awak kena dengan minat dia, bengap.
Bagaimana dengan kedai peralatan yang awak suka tu?
Pergi ke sana untuk temu janji?
Apa patut kami buat?
Uh, beli-belah, bercakap, tak obses nak jadi orang lain.
Saya tak tahulah.
Saya tak tahu kalau dia minat benda macam tu.
Macam terlalu berisiko.
Tak. Kena ikut rancangan.
Semuanya berbalik kepada awak kan?
Oh, yeah.
Macam menunggang basikal...
Basikal yang sukar dan curam.
Oh, Jesus.
Apa tu?
Sial!
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Di kurun ketiga Jepun...
Tukar tempat duduk.
Kenapa?
Ah!
Penyibuk.
Maaf.
Maafkan saya ia hujan.
Tak mengapa.
Ia bukannya salah awak sepenuhnya.
Heh. Yeah.
Tetapi saya teruja.
Ini macam sangat hebat.
Jangan terlalu teruja.
Maksud saya, saya sukakannya, tapi, awak tahu, minat masing-masing.
Jadi semuanya peralatan daripada...
semua ni peralatan daripada filem.
Mereka simpan ia di sini. Ini sangat hebat.
Saya sukakannya. Saya rasa macam budak-budak di sini.
Saya nak main dengan semua benda.
Kan? Itulah tujuannya, dan awak boleh.
Ya.
Saya akan pakai ini ke Kentucky Derby.
Saya tak tahu kalau awak melawak,
sebab ia nampak cantik pada awak.
Saya akan pakai ni untuk ke sesuatu.
Ya Tuhan, lihat.
Ini sempurna. Ya Tuhan.
Lihat. Ya.
Oh.
Itu sangat bagus.
Ah, ia mengingatkan saya.
Ia gila.
Ia mengingatkan awak?
Kepada apa?
Tugas awak di Iwo Jima?
Yeah.
Tak, ia ingatkan awak kepada apa?
Seriuslah.
Oh... tiada apa. Saya... tiada apa.
Oh, cepat. Saya nak tahu. Tak, tak, saya cuma...
Bukannya saya nak sembunyikan
sesuatu yang hebat.
Okay, jadi beritahu saya. Ia bukan perkara besar.
Saya pernah masuk pengakap.
Saya seorang pengakap.
Ah, comelnya..
Ya Tuhan, kenapa awak tak nak beritahu saya tu?
Itu comel!
Ah.
Adakah ibu bapa awak pakasa awak lakukannya waktu kecil?
Lebih kurang.
Awak tahu, awak boleh... Orang tak tahu ni,
tapi awak boleh jadi pengakap sampai umur 18.
Ia tak sekadar...
Adakah awak masuk pengakap sampai umur 18?
Yeah. Saya tak minat... saya sangat minat... saya tahu.
Kan, ia tak comel.
Tak, ia sangat bagus.
Kejap, tolong beritahu saya yang awak masih ada seragamnya.
Yeah.
Yang sedihnya, saya rasa ia masih muat dengan saya.
Okay, awak kena pakai ni
untuk saya nanti,
sebab saya sebenarnya rasakan ia sangat seksi.
Ya ke? Ya.
Ia pelik, tapi saya serius.
Sungguh?
Semua orang dibenarkan untuk ada satu rahsia skema dalam hidup mereka.
Oh, yeah? Satu je?
Sebenarnya, tak.
Awak dibenarkan untuk ada banyak rahsia skema.
Saya akan... saya akan...
Saya akan perlukan tempat simpanan yang besar, kemudian...
Oh, sungguh?
Untuk semua rahsia skema saya.
Beri saya satu lagi contoh, kalau begitu.
Tak. Yang betul-betul skema.
Ada terlalu banyak.
Tak, saya serius, sungguh.
Satu saja lagi.
Saya rasa satu rahsia skema untuk sehari didedahkan adalah...
Tak. Tak. Saya betul-betul...
Lagi skema, lagi seksi.
Awak tahu tu, kan?
Okay.
Kalau macam tu, uh...
Saya pernah masuk kugiran.
Itu tak skema. Itu hebat.
Melainkan awak macam New Kid on the Block.
Yeah, tepat sekali, yeah.
Saya dalam Wahlberg bersaudara.
Saya dah agak!
SayaWally Wahlberg.
Awak nampak seiras.
Kan? Saya selalu dengar tu.
Selalunya di bahagian abdomen.
Tak, apa yang awak buat?
Adakah awak main gitar atau sesuatu?
Aduhai.
Apa yang awak buat?
Saya main bass.
Awak main bass?
Mm-hmm.
Itu sama ada perumpamaan yang tak pernah saya dengar,
atau sesuatu berlaku di sini.
Saya... yeah, maksud saya,
Kalau awak anggap suara sebagai instrumen, saya bermain.
Ada instrumen sebenar ke dalam kugiran ni?
Tak, puan.
Ini kumpulan acapella kan?
Tak.
Awak dalam kumpulan acapella.
Dalam kugiran acapella, ya.
Saya dalam kugiran acapella.
Saya tak percaya yang awak pernah masuk kumpulan acapella,
dan awak tak beritahu saya.
Kenapa... Kenapa saya nak beritahu awak tu?
Sebab ia hebat dan kami boleh harmoni.
Ini tak hebat sangat.
Ada banyak perempuan dalam kugiran ni
sebanyak adanya instrumen.
Itu adalah...
Ini adalah kumpulan acapella lelaki?
Ia merupakan kumpulan acapella lelaki.
Ya Tuhan.
Ia merupakan kugiran lelaki, jadi... betulkannya.
Oh, tiada apa perlu dibetulkan.
Saya rasa jijik sekarang.
Saya tak boleh... saya nak keluar daripada sini.
Pergi mampuslah, Eliot!
Kenapa tu?
Dia nampak kesemuanya.
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley.
Sial. Kejap. Kathleen Turner?
Sungguh?
Maafkan saya.
Kejap. Tunggu. Tunggu.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Awak okay?
Dia beri saya kata putus.
Sama ada fail tu pergi atau dia pergi, jadi dia pergi.
Tunggu kejap.
Awak bercakap tentang gambar-gambar
selebriti tua yang awak guna untuk melancap dan teman wanita awak.
dan awak pilih gambar tu?
Cuma disebabkan saya simpan fail tu
tak bermakna saya tak sayangkan dia lagi.
Kenapa tak buat apa saja untuk buat dia gembira?
Atau kalau awak kena simpankannya,
menipu sajalah dan cakap yang awak dah buang.
Ini bukan tentang gambar bodoh celaka tu!
Saya langsung tak... saya tak peduli.
Ia cuma berapa banyak diri saya, apa yang menjadikan diri saya saya,
boleh ke saya padamkan saja atau... buangkannya?
Lantaklah. Maafkan saya kerana buat awak terjaga.
Tak mengapa.
Jadi saya ada kejutan untuk resital Jumaat hadapan.
Oh, yeah? Yep.
Awak penuh dengan kejutan.
Ibu bapa saya nak datang. Whoa.
Yeah. Itu gila.
Mereka sangat baik.
Mereka sangat syahdu, jadi tiada tekanan langsung.
Okay.
Awak nak naik ke atas untuk minum sebelum tidur?
Minum sebelum tidur?
Tahun apa ni?
Diam.
Saya ingatkan awak tahu
yang “minum sebelum tidur” adalah kiasan untuk masa seksi.
Ah, tak. Tak.
Saya tak pernah dengar tu.
Saya sudi untuk naik dan minum sebelum tidur dengan awak,
tapi saya tak rasa makanan India dan langkah tarian
bersatu dengan harmoni yang sempurna.
Saya minta maaf sangat.
Tak mengapa.
Oh.
Berehatlah dan hubungi saya kalau perlu apa-apa.
Saya akan. Saya akan.
Awak tak nampak sihat.
Saya akan okay.
Malam ni sangat hebat.
Yeah.
"Saya sedar untuk bersama dengan orang yang saya suka adalah mencukupi.”
Itu Walt Whitman.
Yeah, saya tahu.
Apa?
Tiada apa-apa
Tak, apa?
Uh...
Saya rasa, um...
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.
Birdie, awak menakjubkan.
Selamat malam.
Celaka.
Dia cakap dia cintakan saya.
Boleh awak percaya tu?
Macam mana dia boleh cakap tu dan maksudkannya?
Dia cintakan saya?
Dan dia nak saya jumpa orang tua dia pada hari Jumaat.
El, perempuan ni langsung tak kenal saya.
Aduhai.
Saya makan ais-krim di tengah-tengah musim sejuk.
Saya memetik kata-kata Whitman secara rambang.
Kalau dia rasa ini diri saya,
dia akan terperanjat.
Itu saja yang saya nak kata.
Saya, uh... saya kena menulis sedikit,
tapi kalau awak perlukan saya, saya akan di bilik saya.
Oh, saya apa khabar?
Oh, terima kasih kerana bertanya.
Oh.
Hello?
Selamat pagi.
Alan, hey.
Pukul berapa ni?
Dengar, ia masih awal, tapi saya tak boleh tunggu.
Saya dapat muka suarat yang awak emel semalam.
Oh. Yeah?
Awak suka?
Saya sukakan sangat.
Saya sukakannya selamanya.
Sebab tu saya telefon.
Saya telefon untuk tahu kalau kita boleh adakan sesi pembentangan
untuk tetapkan bersama penamatnya
dan fikirkan idea untuknya.
Apa kata Jumaat depan pukul 6:00.
Oh, uh, sebenarnya, awak tahu, saya...
saya ada resital tarian ni.
Itu kelakar.
Tapi seriuslah, Jumaat macam mana, Jumaat depan?
Uh, yeah, baiklah.
Boleh saja.
Baiklah. Saya teruja.
Itu bagus. Jadi apa yang awak buat malam ni?
Saya nak belanja awak bir.
Saya tak boleh, Alan.
Ada perempuan yang saya bersama ni,
dia ada rancangkan kejutan untuk kami.
Baiklah. Dengar, saya kena pergi.
Saya kena balik untuk menulis.
Tapi saya akan jumpa Jumaat depan.
Okay. Saya bersemangat. Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak juga.
Tiga X, tiga O.
Awak juga.
Saya sangat bersemangat.
Saya juga.
Baiklah. Saya gementar.
Sekarang, awak kena tutup mata awak
sehingga saya beritahu awak untuk buka.
Sungguh? Yeah.
Okay.
Saya mungkin perlukan bantuan.
Yeah. Saya pimpin awak.
Okay. Maaf.
Baiklah.
Ini dia. Berjalan lurus.
Okay.
Kay.
Baiklah. Buka mata.
Kay.
Wau.
Hebat kan? Ha!
Kawan saya bekerja di sini.
Kena janjikan kelahiran pertama saya untuk dapatkan kunci,
tapi apa pendapat awak?
Itu adalah Andrew Wyeths.
Saya tahu.
Dia pelukis kegemaran saya.
Yeah, saya tahu.
Sungguh? Yeah.
Awak tahu pelukis kegemaran saya?
Tak.
Saya tak ada pelukis kegemaran.
Uh... awak nak bourbon?
Tak mengapa.
Betul? Untuk ucap selamat?
Untuk apa?
Saya tak tahu. Untuk kita.
Awak ada apa-apa selain bourbon?
Tak, tak.
Ini saja yang saya ada.
Ah.
Yeah, tak mengapa.
Itu gila.
Mak saya biasa tocang rambut dia macam ni.
Mereka panggil ini lukisan Helga.
Isteri Andrew masuk ke studio dia pada suatu hari
dan jumpa, macam, 240 lukisan perempuan ni.
Rupa-rupanya ia merupakan jiran sebelah mereka Helga.
Hidup memang celaka.
Saya harap saya boleh melukis macam tu.
Saya jamin awak boleh.
Awak sangat berbakat.
Oh, okay.
Awak lapar?
Awak nak makanan?
Saya baru makan. Tak mengapa.
Sam, kenapa ni?
Apa maksud awak?
Awak nak berada di sini sekarang?
Apa yang awak cakapkan?
Okay, saya cuma mula rasa
macam seorang perempuan menjengkelkan yang awak baru jumpa
yang awak cuba nak halau.
Saya ada banyak perkara dalam fikiran saya, itu je.
Tapi saya ada banyak kemajuan dengan penulisan saya.
Benda yang sangat bagus.
Teen Vampire 2 tu?
Itu yang awak fikirkan?
Awak rasa saya penulis cikai kan?
Tak.
Tak, tak. Tuhan.
Tak, bukan itu maksud saya.
Tak mengapa. Saya faham.
Awak tahu, saya lebih sukakan ni berbanding Wyeth.
Adakah ini sebab saya beritahu awak yang saya...
awak tahu, tentang apa yang saya kata malam tu?
Sudahlah.
Saya tahu apa yang berlaku di sini.
Awak tak rasa ia agak pelik?
Maksud saya, awak jemput saya ke pameran persendirian
lukisan-lukisan kegemaran awak
dengan arak kegemaran awak
dan roti kegemaran awak dan keju kegemaran awak.
Kalau awak tak suka, kita tak perlu...
Tak, tak, tak.
Saya faham, okay?
Saya ni lof daging dan awak nak filet mignon.
Apa yang awak cakapkan?
Saya dah penat!
Mendaki dinding, gitar, dan memasak...
Memasak?
Saya cuma nak mengejar awak, Birdie,
dan ia tak mudah.
Okay, tak.
Saya tak nak awak mengejar saya, okay?
Semua benda tu tak penting bagi saya.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Sejujurnya, saya rasa awak patut bersama dengan orang lain.
Macam Tony... peramah, berbakat, duniawi.
Dia sempurna untuk awak.
Apa? Tak.
Tony kawan saya, okay?
Berpacaran dengan dia merupakan satu mimpi ngeri.
Awak mula mengarut.
Ya ke?
Siapa penulis kegemaran saya?
Saya tak tahu.
Carlos Castaneda?
Tak. Apa pencuci mulut kegemaran saya?
Saya tak tahu.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Lihat, tidak ke awak rasa pelik
yang awak tak tahu semua ni?
Uh, tak.
Sejujurnya, tak.
Ada banyak perkara yang awak tak tahu tentang saya juga.
Tapi apa gunanya?
Kita sangat berbeza.
Ada... ada terlalu banyak...
Saya langsung tak melancong,
Dan awak veteran Peace Corps.
Saya langsung tak tahu...
Apa yang awak nampak pada saya, huh?
Dan apa yang takkan buat awak lari dan beredar
bila-bila masa awak nak?
Itu falsafah awak kan?
Bila hidup beri awak sesuatu yang lebih baik,
awak terus lari.
Kan?
Itu ke apa yang awak fikir?
Awak rasa saya hanya menunggu
sehingga sesuatu yang lebih baik datang?
Saya tak tahu. Awak beritahu saya.
Itu kali pertama saya beritahu seorang lelaki yang saya cintakan dia.
Awak tahu tak betapa teruknya bagi saya
untuk dapat tindak balas macam tu daripada awak?
Jadi kenapa awak di sini?
Sebab, bodoh...
saya sukakan awak, sama ada awak pilih untuk percaya atau tidak.
Jadi kalau awak tak fikir saya kenal awak sebab saya tak tahu
apa pencuci mulut celaka kegemaran awak, jadi tolong beritahu saya
supaya saya boleh berhenti bayangkan
yang hubungan ni mungkin akan diteruskan.
Hey! Hey! Tunggu!
Tunggu! Sial! Hey!
Terima kasih.
Hai. Apa khabar? Saya ada...
Itu dia. Alan.
Mesin menulis. Hey.
Apa khabar? Baik.
Saya terkejut awak masih ada darah di jari-jemari tu
selepas semua penulisan yang awak buat.
Yeah.
Masuklah ke sini. Okay.
Awak kenal rakan saya, Scott.
Ya. Kami bercakap di telefon.
Apa khabar? Gembira bertemu awak.
Yeah. Selamat datang. Duduk. Terima kasih.
Saya suka beg lelaki tu.
Oh, terima kasih, Alan.
Saya suka apa ia kata tentang awak.
Yeah?
Diharapkan ada lagi beberapa permata dalam tu.
Saya juga.
Silakanlah makan kuih, sedikit buah.
Tak, terima kasih.
Apa kata awak makan tembikai tu?
Awak sibuk menulis, mengurung diri.
Ada nutrien mikro dalam tu.
Makanlah tembikai tu.
Okay.
Yeah.
Telannya.
Makanlah.
Okay, jadi secara keseluruhannya, secara dasarnya,
naratif mengikut kesedaran itu berkesan.
Hebat.
Ia sangat jelas yang lelaki ni lebih daripada sesat
dan tak tak tahu bagaimana nak kawal tindakan bodoh dia.
Okay, tapi apa yang suka adalah,
Dia tak faham keadaan dunia sebenar... Betul.
Dan dia terlalu takut untuk tunjuk diri dia yang sebenar kepada dunia,
dan ini adalah punca kepada nasib malangnya.
Oh, saya tak... Dia kebudak-budakan. Ya.
Dia merayau sendirian dalam hutan,
sesat dalam fikiran dia sendiri.
Ini benda yang mengagumkan. Yeah.
Dia kata yang awak mencipta pengecut yang sempurna.
Pengecut yang sempurna? Yeah, pengecut yang sempurna.
Sekarang, di bab 12... dan Maafkan saya kerana mencelah...
tapi di ketika ini di dalam cerita ia agak jelas
yang saya betul-betul menyebelahi perempuan tu.
Bagi saya, ia sekitar bab 11 atau 10.
Sebelahi perempuan tu? Awak bergurau?
Saya fikir apa yang awak buat adalah amat bagus,
sebab awak ada protagonis,
dan kemudian awak, macam larian berganti, serahkan baton tu dan kata,
"Sekarang kita kena sokong perempuan ni."
Dan saya rasa awak lakukannya secara elegan
tapi, dalam pada masa yang sama, tidak tersirat.
Yeah, dan kalau boleh, macam, bagaimana awak tak boleh sukakan perempuan tu?
Dan lelaki tu lembik, menyedihkan...
Dia seorang sida, itulah dia.
Tepat sekali... Awak faham maksud saya?
Dan saya tak maksudkan secara harfiah, sebab jelas sekali, mereka dah...
terdapat babak antara mereka yang kita tahu apa mereka cakapkan,
tapi dia sida dalam cara yang lain.
Saya, uh... Maksudnya adalah...
Awak faham apa yang saya cakapkan ke?
Saya faham. Jadi, okay.
Bagaimana “sida” secara metafora ni
akan disukai oleh perempuan ni?
Kejap, kalian.
Dengan segala hormatnya,
ini bukan niat saya bila saya menulis cerita ni.
Bukan ini yang saya mahukan.
Apa dia?
Maksud saya, dia terbawa-bawa dengan semua perkara ni.
Perempuan ni yang memberi tekanan kepadanya.
Dia membuatkannya sukar.
Tak.
Apa... macam mana awak boleh cakap macam tu?
Tiada hubungan sebenar antara mereka berdua.
Itu bukan salah lelaki tu.
Tiada hubungan? Mereka bercinta.
Lelaki tu cuma tak cukup sedar untuk melihatnya.
Tepat sekali, dan sekarang apa yang perempuan ni boleh buat
adalah menerima hakikat yang lelaki ni betul-betul tidak sesuai.
Betul tu. Lelaki tu dah berjaya.
Lelaki tu melepas sebab dia lemaskan perempuan tu dengan ketakutannya sendiri.
Akhirnya, maksud saya, ia jelas
yang hanya boleh terjadi satu perkara,
dan ia adalah lelaki itu ditakdirkan untuk bersendirian.
Dan ia sangat jujur dan sangat ringkas.
Uh-huh.
Dia singkir semua orang.
Dia akan terus melakukannya.
Bukannya dia akan selesaikan isu dia dengan mak dia dan semua tu.
Dia membuang sesuatu yang bagus.
Dia akan habiskan sepanjang hidupnya
lumpuh dengan hakikat yang dia tak boleh menunjukkan perempuan tu rasa cintanya.
Dan kalau dia tersedar,
ia akan melibatkan banyak dadah dan masa telah pun berlalu.
Mm-hmm.
Pada masa tu, perempuan tu dah berasmara dengan separuh penduduk Manhattan,
jadi lelaki tu takkan mahukannya pun, jadi sayang atau tak sayang,
ia dah tamat.
Yeah.
Itu gila!
Mercedes dan Roberto!
Hey! Teksi!
Jangan lepaskan tangki oksigen kamu,
tuan-tuan dan puan-puan,
kerana selepas ini kita ada Henry dan Harriet.
Cookie dan Fritz, semua!
Cookie dan Fritz!
Sekali lagi!
Kita hanya ada beberapa pasangan lagi.
Menunggu, si cantik Birdie dan pasangannya,
Raymond yang menarik.
Tapi pertama sekali, Earl dan Sally,
atau, dikenali secara berkumpulan...
Faktor Wau.
Apa yang kalian buat di sini? Apa yang awak buat di sini?
Kami datang lihat Birdie menari.
Di mana dia? Dia di sana.
Dia dah nak mula.
Okay.
Beri saya barang awak. Beri saya barang awak.
Okay.
Kawal diri awak.
Ya Tuhan. Awak nampak gila.
Huh?
Oh, tak guna.
Okay. Bagus?
Pergi sana.
Kalian apa khabar?
Kami baik.
Yeah. Kami berkompromi.
Berkompromi.
Bagusnya.
Itu sangat bagus.
Pergi sana.
Baiklah. Okay.
Birdie.
Hai.
Awak nampak hebat.
Mana ibu bapa awak?
Saya batalkannya.
Saya ingat awak tak datang.
Betul. Maaf.
Boleh kita pergi ke suatu tempat sekejap dan bercakap?
Saya-saya perlu...
Kita boleh bercakap di sini.
Saya cintakan awak.
Oh, Sam, awak... awak tak perlu...
Saya tahu. Saya tahu.
Tapi ini betul.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak sangat-sangat.
Terasa bagus mengucapkannya.
Maafkan saya kerana tak ucapkannya hari tu, tapi saya tak tahu
kalau saya tahu dengan cara yang betul,
tapi sekarang saya tahu yang saya tahu dalam setiap cara.
Saya dah tahu.
Saya dah tahu, awak tahu?
Masuk akal tak?
Tak sangat.
Okay, kejap.
Lelaki yang awak cintakan... Awak.
Tak, lelaki yang bermain gitar dan suka rias kuku
dan berfikir untuk dapatkan tatu...
itu bukan saya yang sebenarnya.
Saya cipta semua itu berdasarkan laman Facebook awak
sebab saya nak jadi lelaki idaman awak.
Saya tahu.
Apa?
Saya tahu.
Awak bukannya lelaki paling tersirat dalam dunia, Sam.
Awak dah tahu selama ni?
Yeah.
The Origin of Species? Takkanlah.
Maafkan saya.
Saya tak nak letakkan diri saya di luar sana
dan tanpa ada perhubungan.
Saya berasa sangat takut.
Tapi ia di situ.
Ia di situ selama ini.
Boleh kita mula semula, Birdie?
Tidak.
Tapi kita boleh teruskan di mana kita tinggalkannya.
Oh, terima kasih.
Saya tak percaya yang awak dah tahu tentang profil tu,
dan tak beritahu saya.
Yeah, malahan saya mula letakkan benda di situ
semata-mata untuk lihat kalau awak akan lakukannya.
Awak bergurau?
Tak. Macam mendaki dinding?
Apa? Yeah.
Itu yang paling teruk!
Awak yang paling teruk!
Hey, boleh saya beritahu sesuatu sekarang?
Saya patut berterus-terang tentang ni.
Saya sebenarnya mereka-reka
perkara tentang kumpulan acapella lelaki tu.
Mm.
Cubaan yang baik.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya percaya kita ada perubahan petang ini.
Lupakan Raymond.
Tarian ini adalah Birdie dan...
Siapa saja awak.
Sudi menari dengan saya?
Ya.
Apa kejadah?
Oh, Raymond, maafkan saya.
Biar saya jelaskan.
Teman wanita saya tak tahu saya datang ke tarian ni
sebab saya bersikap menjelikkan.
Lebih baik awak jaga-jaga.
Kalau awak tinggalkan dia lagi, saya akan rampas dia!
Jangan risau tentang tu.
Jadi...
Awak dah tamatkan buku awak?
Hampir.
Tapi saya rasa penamat dia akan bertukar.
Diterjemah oleh bloodycat